Blijf staan.
Nog een keer. -Zo kan ie wel weer, Paul.
Nog eentje.
Je laat ze toch aan niemand zien? -Waarom niet? Je hebt 'n goed figuur.
Oftewel ik ben te dik.
Zullen we naar het hotel gaan?
Het kan hier toch ook?
Daar zijn we te beschaafd voor.
Vroeger niet.
We gaan naar het hotel.
Ik wil niet naar huis.
Passagiers voor de TWA-vlucht van Honolulu naar New York...
kunnen vanaf nu aan boord gaan.
Weet je wat er is gebeurd terwijl jullie op Maui of Kaui zaten?
15 moorden in de eerste week en vorige week 21 .
Wat een hoop.
Nette burgers moeten verhuizen. -Burgers die het kunnen betalen.
Wat ben je toch een sentimentele linkse rakker.
Ik voel mee met de kansarmen. -Die lui slaan ons de hersens in.
Stop ze in concentratiekampen.
Ik heb het Jainchill-project in Tucson, Arizona doorgelicht.
Ik snap niet dat Blue Ridge dat voor 50 procent financiert.
Jainchill is op bescheiden voet zeer succesvol.
Laat er dan iemand van ons kantoor in Californië naar kijken...
en zo nodig het ontwerp aanpassen.
Het is een te hoog risico voor zo'n klein gebied.
Ik zal het met Eng bespreken.
Hoe is het om weer terug te zijn in het krijgsgewoel na Hawa:ï:?
Ik voelde me prima totdat Sam me de misdaadcijfers gaf.
Er moet meer blauw op straat.
Verzin maar iets anders. Niemand kan zoveel belasting betalen.
2, 1 7 dollar.
Kun je dit laten bezorgen?
Ik ga iets maken.
Er is werk aan de winkel. -Kom mee.
Ik doe wel open.
Wie is daar? -De boodschappen.
We doen niks. Verzet je niet. -Wat wil je?
Je weet wat we willen.
Hij doet niets. -Als je geld hebt.
De kunstenaar en z'n kunst. Mooi, hè?
M'n tasje ligt in de keuken.
Doe wat ze zeggen. Waar is je tasje?
Je hebt maar vier dollar. -En jij drie dollar en 'n beetje.
Je krijgt op je lazer, wijfie.
Meer hebben we niet. -Rijkelui als jullie? Geef op.
Dit is alles wat we...
Wil je lekker geneukt worden?
Ik neuk je in je reet.
Blijf van haar af.
Rijk kutwijf. Ik vermoord rijke kutwijven.
Wijfie krijgt op haar lazer.
Deze naaien we. -We smeren 'm.
Ik ga haar reet verven.
Ik zal je 's laten zien wat verven is.
Ik ga haar bek verven. Ik verf je bek. Is dat even genieten.
Niet bijten. Dan sla ik je verrot.
Je mag al m'n verf doorslikken. Mond open, verdomme.
Wijfie wil bellen.
Wegwezen.
Bel je m'n vrouw even?
Is dat m'n vrouw? -Nee, uw schoonzoon.
Pap, er zijn problemen.
Met jou en Carol? Dat wil ik niet horen.
Met mama en Carol. Ze worden naar het ziekenhuis gebracht.
Waarom, verdomme? -Dat weet ik niet.
De politie belde net. -Wat is er dan?
Geen idee. Ik ben op kantoor. Ik ga nu naar het ziekenhuis.
Hoe is 't met ze? -Geen idee. Ik ben hier net.
Weet je of ze zijn neergestoken?
Nee, alleen afgetuigd.
Agent Joe Charles reed met ze mee in de ambulance.
Ik heb Mr Tobey alles verteld. U kunt me bereiken op het 21 e Bureau.
We gaan even zitten. -Wat zei hij?
Niet veel. -Wat dan wel?
Ze zijn afgetuigd. -Door wie?
Kalm, pa. Ik ben net zo van slag als jij.
Hij zei dat Carol wartaal uitsloeg. Het waren twee of drie mannen.
Ze deed open omdat ze dacht dat het de bezorger was.
Wanneer horen we iets?
Weten ze dat we hier zijn? -Ik heb met een zuster gepraat.
Daar staat een man te bloeden en er komt niemand.
Hoe is het met m'n vrouw en m'n dochter?
De dokter komt zo bij u. -We wachten hier al heel lang.
We zitten hier nog maar een paar minuten.
Uw vrouw is in orde. We hebben haar een kalmeringsmiddel gegeven.
Ik ben Paul Kersey. Hoe is 't met mijn vrouw?
Het spijt me. Ze is zojuist overleden.
Heer, wij vertrouwen u Joanna toe.
We geloven in Uw liefde...
en in de belofte van het eeuwige leven...
door de Here Jezus, amen.
O Heer, vader van de hele familie in de hemel en op aarde.
Steun hen die treuren.
Laat ze leunen op Uw kracht...
en geloven in een leven na de dood...
door de Here Jezus, amen.
Ik rij met Sam en Adele mee. Die komen toch langs m'n huis.
Ga je niet met ons mee? -Ik moet toch een keer terug.
Liefje?
Ik rij met Sam mee. Rust maar goed uit.
Ze redt het wel, pa.
Zet dat ding uit.
Is m'n hond nog niet gevonden? Hij schildert zo mooi met z'n poten.
Zeg 't maar. -Ik zoek agent Joe Charles.
Waar gaat 't om? -Ik ben Paul Kersey.
M'n vrouw en dochter zijn laatst gemolesteerd. Daar was hij bij.
Is Joe Charles daar nog of is hij alweer aan het werk?
Er is iemand die 'm wil spreken.
Gaat u zitten.
Heeft u al meer informatie over de daders?
Ik breng u bij de rechercheur.
Dit is Paul Kersey. Z'n vrouw en dochter zijn gemolesteerd.
Ik heb dienst, dus ik ga. -Dank u wel.
Gaat u zitten.
Weet u al iets?
Het winkelpersoneel zag drie mannen weggaan na uw vrouw en uw dochter.
Uw adres zat bij de boodschappen.
Ze hebben niemand van foto's herkend.
Hoe is het met uw dochter? -Ze krijgt kalmerende middelen.
Vandaag is m'n vrouw begraven in Connecticut. Daar was ze wel bij.
Uw dochter heeft weinig verteld. We willen dat ze foto's komt kijken.
Wil ze dat niet? -Haar man wil ermee wachten.
Hoe eerder ze 't doet, hoe groter de kans dat ze iemand herkent.
Ik praat wel met m'n schoonzoon. Dan zien we wel.
Graag, Mr Kersey.
Is er een kans dat u de daders pakt?
Die kans is er.
Meer niet? -Meer hoop kan ik u niet geven.
In deze stad gaat dat nu eenmaal zo.
Ik dacht dat je sliep.
Haalt u alles uit uw leven? Bent u tevreden, voldaan, gelukkig?
Onze bank heeft al veel mensen geholpen.
Ik wil graag voor 20 dollar kwartjes.
Je bent een taaie, Paul.
Ik zei het nog tegen lves.
Paul is geen man die bij de pakken neerzit. Hij gaat gewoon door.
Ik wil bezig blijven.
Fijn dat je er weer bent.
Gaan we lunchen?
Ik geef je vakantie. Dat wil zeggen, van New York.
Het Jainchill-project in Tucson, Arizona.
Ik wil dat je het overneemt en het ontwerp zo nodig aanpast.
Mag ik een weekje bedenktijd? lk kan nu niet weg vanwege Carol.
Prima. Zeg maar wanneer je zover bent.
Tucson is mooi, hoor. Je kunt er nog ademhalen.
Ze slaapt veel te veel. Dat is niet normaal.
Ik heb twee diepvriesmaaltijden in de oven staan.
Ik heb genoeg aan deze borrel.
Eet je er niets bij? -Geen trek.
Misschien moet je eens met Carol naar een andere dokter.
Daar ben ik vandaag al geweest. Bij een psychiater.
Hij denkt dat een andere omgeving goed voor haar zou zijn.
De stad uit. Naar de kust of zo.
Goed idee. Ik ga met jullie mee.
Nee, pap. Hij zegt dat het wellicht beter is...
dat er niemand bij is die haar aan die dag herinnert.
Doe ik dat dan?
Je weet hoe dat gaat. Het is bij jullie thuis gebeurd.
Je woont daar nog. Je herinnert haar aan mama.
Maak het me nou niet moeilijk.
Ik maak het je gemakkelijk.
Ives wil me naar Tucson sturen voor een klus.
Hoe lang blijf je weg? -Totdat de klus is geklaard.
Bel me elke dag hoe het met Carol is. -Natuurlijk, pa.
Tucson schijnt erg mooi te zijn. -Dat hoor ik wel meer.
Hoe is het vandaag?
Draai je om, klootzak.
Kloothommel, draai je om. Geef me je geld.
Ames Jainchill. -Hoe maakt u het?
Zeg maar Ames, Paul.
Hoe wist je wie ik was? -Dat zie je zo.
Je moet dit gebied zien voordat je de tekeningen bekijkt.
Dat is duidelijker. Ik wil de heuvels houden. Ik bulldozer ze niet plat.
Dan verspil je veel ruimte.
Verspilde ruimte? Daar moeten jullie toch iets anders voor verzinnen.
Bijvoorbeeld? -Ruimte om te leven.
Neem nou Jud. Ruimte voor mensen, paarden, koeien.
Ik heb rare ideeën over bouwen.
Welkom in Tucson, de beroemde filmlocatie.
Eerst even de keel smeren. Biertje?
Wat is dit? -Een nagebouwd Western-stadje.
Als ze er geen films opnemen, lopen er toeristen rond.
Het is een leuke show. Wil je kijken?
Waar is de sheriff? -Ik zag 'm net in de bank.
Wat ben je van plan? -Als jij mijn paard nou eens steelt.
Ga jij daar staan, dan lok ik de sheriff naar buiten.
Hé, sheriff? -Wat is er, knul?
M'n paard is gejat. -Je zou voor zonsondergang weg zijn.
Mis je een roodbruine merrie? Een man ging er net mee weg.
Hoe zag hij eruit? -Hij was zo lang en hij...
Pak 'm, Frank.
Leg 'm hier maar neer, dan gaan we geld van de bank halen.
Jongen, het is uit met de pret.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ik heb hier drie staven dynamiet. -Doe niet zo dom.
De boeven wilden snel geld hebben voor drank, vrouwen en gokken.
Er waren ook eerlijke mannen met een droom...
We pakken een biertje.
Dit doet Blue Ridge nooit.
Ik bouw niets iets wat over 20 jaar verloederd is.
Ik graaf die heuvels niet af. Ik pas me aan aan het landschap.
Je hoort de buren niet doortrekken.
Als je onze hulp wilt, moet het anders.
Ik wil je hulp tot op zekere hoogte. -Dat is mogelijk.
Wanneer krijg ik het te zien? -Over een paar dagen.
Je was hier gisteren na twaalven nog. -Zo werk ik.
Iemand zei ooit dat hij nooit achterom keek...
uit angst dat iets 'm achtervolgde.
Wat achtervolgt jou?
Een investering van 20 miljoen dollar.
Ik wou met je gaan eten in de club, maar je lijkt me niet zo gezellig.
Best een leuke club voor iemand uit New York.
Het is een schietclub. We schieten.
De anti-vuurwapenlobby maakt veel mensen bang voor wapens.
Alsof een vuurwapen kan bijten.
Een vuurwapen is gereedschap, net als een hamer of een bijl.
Een wapen bracht vlees op tafel, jaagde vossen weg.
Het schrok veedieven en bankrovers af.
Wanneer heb je voor het laatst geschoten?
Dat is lang geleden.
Waar heb jij gevochten? ln Korea?
Veel meegemaakt? -Het gaat.
Als infanterist?
Ik zat bij de geneeskundige dienst. -Als commandant?
Gewetensbezwaarde.
De ideale gast voor een schietclub.
Je bent zeker zo'n linkse rakker die denkt dat wij 'n wapen beschouwen...
als verlengstuk van onze lul.
Zo heb ik 't nooit bekeken. Het zou best kunnen.
Misschien wel, maar hier heeft iedereen wapens.
In New York zijn handwapens verboden, hier heeft iedereen er een.
Ik verzeker je dat je hier 's nachts veilig over straat kunt lopen.
Overvallers worden hier gewoon afgeknald.
Zet deze maar eens op.
Dit is een pistool met percussieslot uit 1 842.
Wel eens mee geschoten?
Kun je ermee omgaan?
Let op de terugslag. Het is of je arm eraf geslagen wordt.
Verdomme, Paul. Midden in de roos.
Mag ik deze Colt eens proberen?
Je bent een vreemde gewetensbezwaarde.
Zijn die inkepingen echt? -Deze was van Candy Dan. Uit 1 890.
Ik weet veel van vuurwapens. Ik ben opgegroeid tussen de wapens.
M'n vader was jager. Jullie zouden 'm schutter noemen.
M'n moeder was het tegenovergestelde.
M'n vader is omgekomen bij een jachtongeluk.
Iemand zag 'm aan voor een hert.
M'n moeder had gelijk. Ik heb nooit meer een wapen aangeraakt.
Ik hield van m'n vader.
Dat zijn je heuvels.
Elk huis heeft een stukje heuvel als achtertuin.
400 huizen, 1 00 meer dan jij wilde. Met behoud van twaalf heuvels.
Ik ga straks terug naar New York. Wat vertel ik ze?
Ik ga akkoord als zij het ook doen.
Geef je deze koffer af?
Ik doe er een cadeautje in.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Als je het zat bent om in dat open riool te wonen...
ben je hier welkom.
Welkom thuis. -Ik had Carol hier verwacht.
Eerst je bagage.
Wat is er?
Ze is opgenomen.
Toen ik belde, zei je dat ze zich beter voelde.
Ik wilde het niet over de telefoon vertellen.
Toe, pap. Zit niet zo te drammen.
Je kon toch niets doen.
Ik mocht ook niet op bezoek komen.
Zelfs op de insulineshocktherapie reageert ze niet.
Wil je de vaktermen horen? Dat kan.
Catatonie, dementia praecox, parano:ï:de schizofrenie.
Ze heeft iets meegemaakt wat ze niet aankan.
Ze vlucht in zichzelf.
Je hebt het fout aangepakt.
Ik zoek andere dokters. Wat zijn dat voor dokters?
Het zijn goede dokters.
Ze ligt erbij als een kasplantje.
En als je die papieren niet tekent?
Ze blijft hier zolang het wordt vergoed. Niet lang meer, dus.
Als je tekent en ze wordt opgenomen, wat gebeurt er dan?
Dat vergoedt de verzekering tot 600 per maand.
Ze raden een sanatorium op Long lsland aan.
Is er bij zo'n opname een weg terug?
Dat weet niemand.
Weet je wat ze zijn? Cijfertjes op een politieprinter.
Mama, Carol en duizenden anderen.
En we kunnen er niets tegen doen, alleen maken dat we wegkomen.
Wat een afknapper. Dat was een flutfilm.
Heb je geld?
Ik maak je af. Geef me je geld of je gaat eraan.
Wat hebben we hier? -Een lijk, één schot door de borst.
Een jogger heeft 'm vanochtend op dit pad gevonden.
Hoe heet hij? -Thomas Leroy Marston.
Hij was voorwaardelijk vrij. Heeft 42 maanden gezeten voor diefstal.
Verslaafd, waarschijnlijk aan de hero:ï:ne.
Dit lag naast 'm in het gras. Er is niet mee geschoten.
Hij had kogels bij zich, dus deze is vast van hem.
Misschien wilde hij iemand beroven en is hij neergeschoten.
Of ze wilden elkaar beroven.
Deze man is niet beroofd. Hij heeft nog geld op zak.
crimineel vermoord motief onbekend
We hebben het ingedeeld volgens jouw aanwijzingen.
Prachtig, maar wat is onze winst?
Zo'n drie miljoen...
We verdienen het in twee jaar terug. Het is een trekpleister.
Zoveel onbenutte ruimte.
Jainchill houdt van die heuvels. Het is graag of niet.
Het is te mooi om het niet te doen.
Ik leg het voor aan de directie. Misschien moet je me helpen.
Tucson heeft je zichtbaar goed gedaan.
Ik voel me prima.
Was hij blank of zwart? -Dat weet ik niet.
Het was bij een lantaarnpaal. -Ik had bloed in m'n ogen.
Was hij groot of klein, dik of dun?
Laat maar, Hank. Breng de lichamen naar het mortuarium.
Als ze de kogels vinden, laat die dan onderzoeken in het lab.
Je kon 'm goed zien, hè?
Je liegt dat je barst.
Als we hier hadden gewoond, was dit nooit gebeurd.
Dan zouden we in de stad werken.
Mama en Carol zouden thuis op ons wachten.
Maken dat je wegkomt, hè? -Wat moet je anders?
Wat dacht je van de aloude traditie van zelfverdediging?
Als de politie niets doet, doen wij het.
We zijn geen pioniers meer.
Wat zijn we dan, Jack? -Hoe bedoel je?
Als we geen pioniers zijn, wat zijn we dan geworden?
Hoe noem je mensen...
die als ze bang zijn, niets meer doen?
Ze kruipen in hun schulp.
Beschaafd?
Dames en heren, we moeten toch ergens met dit onderzoek beginnen.
Dan maar hier.
Het motief: Wraak.
Trek de dossiers na. Laten we de afgelopen drie maanden nemen.
Beperk het tot moord.
Zoek naar een man die familie is kwijtgeraakt bij een beroving.
Hij kan goed met een vuurwapen overweg, nietwaar?
Een oorlogsveteraan.
Begin bij de Vietnam-veteranen. Dat zijn harde jongens.
Daarna zijn Korea en WO Il aan de beurt.
Godallemachtig.
Wie zei dat?
Je slaat de spijker op z'n kop.
Jezus Christus, dit is echt godsonmogelijk.
Maar zolang we niet meer weten, blijven we in elk geval bezig.
Als de pers vraagt of we de Wreker op het spoor zijn...
zeggen we dat we duidelijke aanwijzingen hebben.
We zeggen niet dat het er zo'n duizend zijn.
We zijn bij commissaris Dryer, die een persconferentie zal geven.
Er is weer een dubbele moord gepleegd...
wellicht door de man die bekend staat als de Wreker.
Dit is z'n eerste officiële verklaring over de moorden.
Daar is de commissaris.
Goedemorgen, dames en heren. Naast mij staat Frank Ochoa...
de leider van het politieonderzoek...
naar de zogeheten Wreker-moorden.
Uit ballistisch onderzoek is gebleken...
dat de .32-revolver die is gebruikt bij drie eerdere moorden...
gisteravond is gebruikt bij een schietpartij in de metro.
Ik weet dat de dader bij veel burgers tot de verbeelding spreekt.
Ik wil de burgers dit zeggen:
Moord is geen oplossing voor criminaliteit.
Dat is de verantwoordelijkheid van de politie.
Als deze persoon nu naar me luistert...
dan verzoek ik hem in naam der wet...
deze eenmanskruistocht te staken en zich te melden bij de politie.
Hij krijgt een eerlijke kans.
Dat is nou onze politiecommissaris, de koning van het cliché.
Geen commentaar.
Is de dader een gek?
Er zit een steekje bij 'm los, maar ik geloof niet dat het een maniak is.
Het aantal berovingen zou dankzij de Wreker zijn gedaald. Is dat waar?
Nee. -Zou u zoiets bekendmaken?
Of bent u bang voor na-apers? -Dat is een hypothetische vraag.
Er zijn vast minder berovingen.
Daar kom je achter als je de straat op gaat.
Ik wacht wel op de officiële cijfers.
U wilt de Wreker-moorden bekennen.
Ik geef u aan Rosenberg. Die doet vandaag de bekentenissen.
Dat is nummer 23. Verbind maar door.
Geen vingerafdrukken op z'n boodschappen.
Ook geen bon?
D'Agostino's.
In deze code zit vast de winkel verwerkt. Zoek uit waar die staat.
Trek gezinnen na waarbij iemand is omgekomen bij een beroving.
Zoek uit of ze in de buurt van deze winkel wonen.
Mensen doen hun boodschappen meestal in de buurt.
Ha, Jack. Kom binnen.
Schenk jezelf iets in.
Hoe vind je het nieuwe verfje?
Het is wel wat fel. -Hoezo fel? Het is vrolijk.
Harder. Ik hoor 'm niet.
We eten spaghetti met lever. Hoe wil je je lever?
Nog geen drankje? lk schenk wel in.
Nee, ik doe het zelf wel.
Ik ben bij Carol geweest.
Vraag je niet hoe 't met haar is? -Ik ben gisteren geweest.
Waarom ben je dan zo vrolijk? -Moet ik tot m'n dood treuren?
Wil je je lever medium?
Ik bak 'm wel medium.
Daar gaat de hoerenbrigade.
Heeft u een vuurtje?
Wat heb je nog meer?
Geef je geld.
Kom maar halen.
Hij ging die kant op.
Wie zat er in de ambulance?
Dat was ik.
Heeft hij iets gezegd?
Hij heeft de schutter verwond. Hij zei: 'lk heb die zak lekgeprikt'.
Hopeloos. Te veel inwendige bloedingen.
Eén kogel heeft z'n lever doorboord.
.32's.
De geheimzinnige Wreker heeft weer toegeslagen.
In een voetgangerstunnel schoot hij twee mannen neer.
De ene stierf meteen, de ander zakte op straat ineen.
Hij overleed in het ziekenhuis.
Het zijn Joseph Roscoe Adams en George Reech...
doorgewinterde criminelen.
De Wreker is wellicht zelf gewond geraakt.
Zijn daden, hoe onwettig ze ook zijn...
veranderen de houding tegenover straatcriminaliteit.
Men laat zich niet meer zomaar beroven, maar vecht terug.
Dit is Mrs Alma Lee Brown.
Ze verdreef twee straatrovers met een ongebruikelijk wapen.
Mrs Brown, hoe heeft u uw belagers verjaagd?
Met een hoedenspeld.
Wel eens een hoedenspeld gezien? -Niet echt, nee.
Daar zetten we vroeger onze hoed mee vast.
Ik heb geen vuurwapen zoals die Wreker.
Deze vond ik in m'n kast. Vanaf nu valt er met mij niet meer te spotten.
Ik ben al te vaak beroofd en ik ben het zat.
Deze bouwvakkers hebben gisteren een aanhouding verricht.
Voorman McCabe vertelt wat er is gebeurd.
We waren aan het werk in een kuil. Toen riep iemand vanaf de steiger...
dat er iemand werd beroofd. Toen zagen we een man wegrennen.
We hebben 'm onder handen genomen.
De man had z'n armen, z'n kaak en z'n ribben gebroken.
Echt waar? Dan is die arme man zeker gevallen.
Op loopafstand van D'Agostino's:
Twee zijstraten en zes straatjes noord-zuid.
Verder zou ik niet lopen naar een winkel.
Heel goed, Miss Gemetti.
Twaalf gezinnen in die buurt hebben een naaste verloren...
als gevolg van berovingen en agressie.
Twee gezinnen hebben geen man, Eén heeft alleen een opa van 80.
Blijft over: 9 gezinnen.
Het aantal mannen dat oud genoeg is om 'n oorlog te hebben meegemaakt...
bedraagt veertien.
Wild. Dit is echt een wilde gok.
Maar z'n eerste moord vond plaats in Riverside Park...
ruim twee straten bij die D'Agostino-winkel vandaan.
AI zijn ze onschuldig, we kunnen dit niet negeren.
Nee, onze grote vriend woont daar in de buurt.
Hij zat met z'n boodschappen acht kilometer verderop in de metro.
Zo'n tas vol boodschappen is een ideaal lokaas.
Zo'n man heeft geld op zak en z'n handen vol.
Misschien heeft hij er uren mee rondgesjouwd.
Trek deze namen na.
Waar ze werken, militaire staat van dienst, reputatie, strafblad.
En ik wil het snel hebben.
Vandaag nog.
Volgens mij heeft het totaal geen invloed op de criminaliteit.
Een overvaller kijkt nu wel uit wie hij berooft.
Ze pakken nu oude vrouwtjes.
Hoe is 't, Paul?
Het is een racist. Hij doodt meer zwarten.
Er zijn meer zwarte overvallers.
Wil je meer blanke overvallers zodat er gelijkheid komt?
Rassengelijkheid onder overvallers.
Om wie gaat het? -Ene Paul Kersey.
Z'n vrouw is vermoord in hun woning.
De drie daders deden zich voor als bezorgers...
van de winkel waar de Wreker boodschappen doet.
En verder? -Hij woont nu alleen.
Architect bij Blue Ridge. Diende in Korea bij de medische troepen.
Gewetensbezwaarde, geen strafblad. Uitstekende reputatie.
Een gewetensbezwaarde doet zoiets niet.
Hebben we een agent? -Ja, daar.
Politieman Joe Charles.
Goedemorgen, Mr Kersey. Joe Charles.
Natuurlijk. -Hoe is 't? Fijn u weer te zien.
Hoe is het met uw dochter? -Hetzelfde.
Sterkte.
Ga 'm achterna.
Komt voor elkaar, Mrs Cohen.
U woont hier niet. Voor wie komt u? lk bel even.
Niet nodig.
De aanklager kan u ontvangen.
Je kent de aanklager.
Ik hoor dat je een verdachte hebt.
Hij past enigszins in het profiel.
We hebben bloed dat op het mes zat waarmee hij is gestoken...
vergeleken met het bloed dat ik bij 'm thuis vond.
We komen dichterbij. -Maar hij zou het kunnen zijn.
Dat is mogelijk.
Stel dat die Paul Kersey de Wreker is.
Goed, laten we dat aannemen.
Dan willen we 'm niet.
Ik heb op m'n bureau cijfers die vers uit de computer komen.
Met hoeveel is het aantal berovingen gedaald?
Van 950 per week tot 470 in de afgelopen week.
Dat is bij weinig mensen bekend.
En dat wilt u zo houden.
Dat moeten we wel zo houden. Anders barst hier de bom.
Dan vermoorden ze hier iedereen die er niet koosjer uitziet.
We willen dat deze man ophoudt...
verdwijnt, ermee stopt.
Zodat de berovingen weer toenemen?
Ik kan 'm toch ook arresteren? -Ik wil geen martelaar creëren.
Goed, ik wou het even uit uw mond horen.
Ik probeer 'm af te schrikken, maar verder ga ik niet.
Goed, Frank. Schrik 'm maar flink af.
Hem afschrikken?
Er is een oude vriend aan de lijn die zich afvraagt of u z'n stem herkent.
Neemt u 'm of wil u z'n naam weten?
Verbind maar door.
Bent u Paul Kersey? -Met wie spreek ik?
Mr Kersey, u staat onder politietoezicht.
Ze observeren u.
Hem afschrikken.
Kranten, kranten.
Lees alles over de Wreker. Koop hier uw krant.
Lees alles over de Wreker. Hoe gaat het vanavond met u?
Handen omhoog. Ga tegen de auto staan.
Benen wijd.
Omdraaien. Laat uw legitimatiebewijs zien.
Adres? -Riverside 33.
Onze excuses. We zoeken iemand die op u lijkt.
Hij is gewapend, dus we nemen geen risico. Hopelijk begrijpt u dat.
U mag een klacht indienen.
Er is niks ergs gebeurd. -Dank u.
Zo goed?
Hij is net thuis. Hij ging eerst naar D'Agostino.
We controleren 'm even.
Bel 'm vanuit die telefooncel. -Hij is thuis.
Controleer 'm toch maar.
Politie. Ik moet bellen.
Wie is die gast? lk zie geen insigne.
Geen gehoor. Misschien staat hij onder de douche.
Ik kom voor Kersey. Is hij al boven?
Hij is alweer beneden. Hij is net weg.
Waar was je? -Hij is hier niet, hè?
Mag ik iets vragen? ls die Paul Kersey onze man?
Ik vraag al niets meer.
Ga naar huis. Ik heb je niet nodig. -Maf, hoor.
Kom hier, klootzak. We nemen je te pakken.
Zo is dat, klootzak. Je kunt niet meer naar boven.
Geef ons je poen maar, schat.
Hoeveel poen heb je bij je, schat?
Vul je hand.
Trek je wapen.
Waar is die agent?
Reilly? lk ben Ochoa.
Was je hier als eerste?
Gezondheid.
Laat maar zitten.
Je wilde me spreken.
Over Paul Kersey.
Heb je 'm gesproken voor de ambulance kwam?
Wat heb je van 'm? -Z'n adres.
Meer niet?
Heb je dit gemeld? -Nog niet.
Waarom niet?
Ik wachtte op instructies, meneer.
Je hebt 'm nooit gezien.
Hoe heet je voluit? -Jackson Reilly, 21 e bureau.
Goed, dat zal ik onthouden.
Ligt de Wreker hier?
Wie dan wel?
Hoe is het met 'm?
De wonden zijn schoon. Hij krijgt nu bloed.
Daarna naaien we 'm dicht.
Mag ik naar binnen? -Hij zegt weinig.
Hoort hij me? -Hij is bij kennis.
Politie. Ik wil 'm even alleen spreken.
Dit is uw revolver.
We gaven u de kans om 'm te lozen, maar die kans greep u niet.
Verstaat u me goed?
We zitten in een lastig parket, Mr Kersey.
We doen u een voorstel, want u bent niet zo aardig om dood te gaan.
U werkt bij een bedrijf dat veel kantoren heeft.
Als u in een andere stad gaat werken...
gooi ik dit wapen in de rivier.
Hebben we contact, Mr Kersey?
We willen dat u uit New York vertrekt. Voorgoed.
Voor zonsondergang?
Heeft u de Wreker? -Kunt u ons meer vertellen?
Is het de Wreker? -Nee, een berovingsslachtoffer.
De eerste berichten bevestigen het. -Er gaat wel vaker iets mis.
Dus de Wreker loopt nog vrij rond? -Inderdaad.
Fred Brown. Welkom in Chicago. Goede reis gehad?
Ik heb een mooie woning voor u.
Met uitzicht op het Michiganmeer. Uw kantoor is klaar.
Er is hier een prima golfclub.
Het zal u hier bevallen.
www.ondertitels.nl